“Хватит играть в свои игры, уже взрослый, работать пора!” Пожалуй, каждый взрослый геймер хоть раз в свой адрес слышал такое от своих родных, близких и друзей.

И действительно, многие сутками напролет играют в компьютерные игры, даже не думая о том, что на своем любимом деле можно зарабатывать хорошие деньги.

Я с самого детства пытался зарабатывать в Интернете, но свою любимую работу нашел совершенно неожиданно.

Эту историю прислал наш подписчик Никита Р.

С чего все началось

Дело в том, что я даже не представлял, что это хобби может стать для меня основным источником дохода.

Каждый геймер хоть раз в жизни устанавливал модификации (дальше буду назвать их сокращенно — моды) для игр. Это такие неофициальные дополнения от обыкновенных ироков.

Я устанавливал очень много модификаций, и меня выводил из себя факт того, что большинство модификаций на английском языке. Выходит так, что игра полностью переведена на русский язык, а моды к ней на английском.

Так не пойдет. Моды для игр бесплатные. Это привлекает огромное количество людей на сайты, которые занимаются добавлением модов (Gamer-mods, tes-game и прочие сайты).

На сайте, с которого я устанавливал моды для игр, я нашел специальную программу. Эта программа позволяла переводить модификации для Skyrim, Fallout, Oblivion и других подобных игр на русский язык.

При этом, программа была максимально проста в использовании, нужно было только знать два языка: английский и русский. Таким образом я начал переводить модификации для своих игр, чтобы играть полностью на русском.

Как обо мне узнали

Довольно длительное время я переводил моды только для себя, не публиковал нигде. Для меня не было никакой выгоды публиковать свои переводы, да я и не думал об этом.

Однажды я перевел довольно крупный глобальный мод, с которого решил начать заливать свои моды на тот же сайт, откуда и скачал программу для перевода.

Делал я это бесплатно, потому что просто хотелось поделиться своей работой с людьми, ну и создать для себя портфолио переводчика, так сказать.

У меня к тому моменту уже было где-то 300-400 переведенных модификаций, и я ежедневно продолжал переводить для себя, но уже делился своими переводами.

Так у меня в профиле накопилось огромное количество залитых русских модов, которые пользовались спросом у пользователей.

На этом сайте я был довольно давно и постоянно скачивал оттуда модификации. Я работал там полностью бесплатно, и мне предложили пост заместителя администратора.

Естественно, пока что без оплаты, для меня это стало чем-то вроде хобби, не более. Несколько лет я так работал — переводил моды и бесплатно заливал их на сайт.

Работа переводчика модификаций

Спустя некоторое время я покинул этот проект, из-за учебы времени на хобби не было. Но случилось так, что один из переводчиков сайта просто пропал, перестал работать, и со мной через «Вконтакте» связалась администрация.

Мне предложили работу переводчика модификаций. Но на этот раз мне готовы были платить поштучно, по 40 рублей за каждую переведенную модификацию.

Казалось бы, это всего 40 рублей за один мод, как на этом можно нормально зарабатывать? Но тут все просто.

Некоторые моды я переводил буквально за минуту, они так и стоили, а за объемные мне платили больше, так как сил на них я тратил немало.

В день я спокойно переводил от 30 до 60 модификаций, выплаты просил ежемесячно. В месяц я зарабатывал довольно приличные деньги для студента — от 40 до 60 тысяч рублей.

Для перевода модов требуется установить бесплатную программу. Самые популярные из них: ESP Translator и TESV Translator. Я предпочитаю пользоваться программой ESP Translator, мне там удобнее работать.

На фото изображена программа ESP Translator, где открыто окно для перевода модов на русский язык

Для перевода достаточно скачать мод, в приложении для перевода нажать на «Файл-Открыть» и выбрать .esp файл, который скачивается вместе с модом. Далее просто переводим строки и сохраняем файл.

Ничего сложного в этом процессе нет. И я за это получаю деньги, так как русскоязычные игроки предпочитают скачивать именно русские моды, а это привлекает новых людей на сайт, что влияет на мою зарплату.

Так выглядит готовый переведенный мод

Итог

Так что же получилось в итоге? Сначала я думал, что этот заработок будет временным для меня. Однако, все вышло не так.

С момента поступления на эту работу прошло два года, и я все еще стабильно зарабатываю хорошие деньги на этом сайте. За это время я стал не простым переводчиком, а вторым администратором проекта.

Меня подключили и к другим проектам, и мой заработок значительно увеличился.

Суть в том, что я даже не представлял, что обычное хобби сможет однажды стать для меня основным источником заработка. Эта работа мне очень нравится, и прямое тому доказательство факт того, что я длительное время работал бесплатно.

Я смог монетизировать свое хобби, и теперь каждый день работаю с удовольствием, и не просыпаюсь с мыслями о том, что снова надо делать нелюбимую работу.

На любом сайте практически всегда будут свободные вакансии. Довольно часто администрации требуются надежные работники в самых разных сферах.

И многие крупные игровые сайты готовы платить за самые разные действия, в том числе и за перевод модификаций для игр.

А вы пользуетесь модификациями для игр, переводили их когда-нибудь? Хотели бы работать переводчиком модификаций?